1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:32,824 --> 00:00:36,203
Schiet op, opa wacht.
4
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Kom op! Laten we gaan!
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,667
Herinner je je opa nog?
6
00:00:43,752 --> 00:00:47,506
Ik herinner me dat hij een grote snor had.
Hij is ziek, dus maak hem niet van streek.
7
00:00:49,675 --> 00:00:54,179
Hij was een groot man, en nu... o jee,
het is gewoon jammer.
8
00:01:12,155 --> 00:01:14,741
Wees nu maar kalm.
9
00:01:18,537 --> 00:01:20,998
Hallo.
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,376
Kom binnen.
11
00:01:27,045 --> 00:01:30,132
Is dit het gekkenhuis? Ja.
12
00:01:30,173 --> 00:01:34,886
Wacht, ik ga opa zoeken.
Zijn het hier allemaal gekken?
13
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Doe niet zo gek.
14
00:01:52,529 --> 00:01:55,198
Kom hier, jongen.
15
00:02:01,038 --> 00:02:03,206
Laten we vrienden maken.
16
00:02:04,249 --> 00:02:08,045
Hoe heet je, jongen?
Hans Christian Andersen.
17
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
Kom dichterbij, ik geef je een kus.
18
00:02:12,924 --> 00:02:18,013
Bedenk dat het de Here God zelf was
die je kuste.
19
00:02:18,055 --> 00:02:24,061
Je zult een geweldige man zijn.
Iedereen zal weten wie je bent!
20
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Bent u werkelijk de Heer God?
21
00:02:32,944 --> 00:02:37,199
Bent U tot wie ik elke ochtend bid?
voor het ontbijt?
22
00:02:37,949 --> 00:02:43,872
Bid tot mij voor de lunch
en ook vóór het eten.
23
00:02:44,665 --> 00:02:48,960
Maar we lunchen niet altijd elke dag,
noch eten we altijd.
24
00:02:50,128 --> 00:02:53,173
Bid met heel je hart,
25
00:02:53,256 --> 00:02:55,967
en dan zul je altijd lunchen,
26
00:02:56,009 --> 00:02:58,428
en diner, en zelfs dessert.
27
00:02:58,470 --> 00:03:04,267
Ik ben dol op desserts.
Ik ook.
28
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
Maar waarom ben je hier beneden,
en niet in de hemel?
29
00:03:11,024 --> 00:03:12,651
Geloof je mij niet?
30
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Laat het regenen!
31
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Geef mij wat! Ik wil wat! Ik ook!
32
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Ik ook! Ik ook!
En ik ook!
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,737
Hans Christian, zeg hallo tegen opa.
34
00:03:57,529 --> 00:03:59,865
Hallo, grootvader.
35
00:04:03,785 --> 00:04:08,206
Oma, raad eens?
Zojuist kuste de Heer God mij zelf!
36
00:04:08,582 --> 00:04:11,042
Wanneer? Waar? Hier!
37
00:04:11,293 --> 00:04:15,255
Hij zei dat ik een groot man zou worden.
38
00:04:16,548 --> 00:04:19,718
Hij heeft een hele grote cirkel om zijn hoofd.
39
00:04:22,053 --> 00:04:24,973
Wie wel? Kom kijken, ik zal het je laten zien.
40
00:04:25,015 --> 00:04:28,101
Waar is hij? Laat het mij zien!
41
00:04:29,186 --> 00:04:31,396
Hij zit daar op de bank.
42
00:04:33,273 --> 00:04:37,527
Er is daar niemand.
Maar Hij was daar gewoon!
43
00:04:38,862 --> 00:04:43,116
Zit hij ergens in die groep?
44
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Nee, Hij is er niet.
45
00:04:46,912 --> 00:04:50,916
Misschien vloog hij naar de hemel?
46
00:04:50,957 --> 00:04:54,711
Heer, laten wij deze dag leven,
47
00:04:56,379 --> 00:04:59,925
zonder honger te hebben.
48
00:05:02,636 --> 00:05:06,181
Laat het licht zijn,
49
00:05:07,724 --> 00:05:11,436
En laat de zon ons verwarmen.
50
00:05:14,648 --> 00:05:18,109
Spaar ons, Heer, van sneeuw en regen;
voor de armen, Heer, spaar wat pijn.
51
00:05:18,443 --> 00:05:22,239
Zend ons ons oogstbrood, Heer,
zonder woede of angst,
52
00:05:23,406 --> 00:05:27,577
Wind, stop met huilen en kreunen
53
00:05:30,705 --> 00:05:36,962
Verstoor de wrede zee niet.
54
00:05:39,047 --> 00:05:42,425
Verlaat de koude golven
55
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
Slaap in vrede
56
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
Noch huilen, noch gillen, noch kreunen
57
00:05:49,474 --> 00:05:52,477
Stuur onze arme vissers naar huis.
58
00:05:54,604 --> 00:06:00,485
Stuur ons ons oogstbrood, o Heer,
59
00:06:02,279 --> 00:06:04,948
Zonder woede
60
00:06:04,990 --> 00:06:07,826
Of woede of angst.
61
00:06:09,911 --> 00:06:12,998
We voelen een vreselijke angst voor de dood
62
00:06:17,627 --> 00:06:20,672
Geef ons gewoon de kracht
63
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
genezen.
64
00:06:25,093 --> 00:06:27,971
Spaar ons, Heer,
65
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Van sneeuw en regen,
66
00:06:33,101 --> 00:06:38,523
Voor de armen, Heer, spaar wat pijn.
67
00:06:41,443 --> 00:06:43,987
Moge het spoedig
68
00:06:44,738 --> 00:06:47,490
Wees licht
69
00:06:48,742 --> 00:06:52,829
Moge de zon helder schijnen.
70
00:06:57,292 --> 00:06:59,628
Heer, we zijn van ons pad afgedwaald
71
00:07:00,295 --> 00:07:03,298
Wij zijn gevallen,
72
00:07:04,507 --> 00:07:08,470
De weg kwijt.
73
00:07:16,102 --> 00:07:18,355
Diner!
74
00:07:19,731 --> 00:07:21,858
Wat brengt jou hier?
Ik heb mijn kleinzoon meegenomen.
75
00:07:21,900 --> 00:07:24,444
Hij is de zoon van schoenmaker Andersen.
76
00:07:24,486 --> 00:07:28,531
Zijn vader stierf twee jaar geleden.
Kun je hem niet inhuren?
77
00:07:28,573 --> 00:07:31,826
Ik heb hem niet nodig. Nou, neem hem dan
als leerling, ik smeek het je!
78
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Wat voor nut heeft hij?
Hij weet hoe hij moet lezen.
79
00:07:38,708 --> 00:07:40,961
Hij kent dramatische theaterstukken uit zijn hoofd,
hij danst
80
00:07:43,046 --> 00:07:46,216
en hij kan zwaar werk verrichten, en bovendien
81
00:07:47,092 --> 00:07:50,178
hij zingt! O, wat zingt hij!
82
00:07:51,388 --> 00:07:53,532
Wat is er met je aan de hand, oude vrouw?
Waar denk je dat je hem hebt gebracht?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,811
Breng hem naar het stadsplein,
en laat hem daar zingen!
84
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
Nu beginnen we met de mechanische weefgetouwen,
85
00:07:59,938 --> 00:08:03,233
en dan zal je kleine dwaas zingen!
Zal dat niet leuk zijn?
86
00:08:03,274 --> 00:08:05,986
Wat zijn jullie allemaal onbeschoft en grof!
87
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Nu, nu, geen gebabbel!
88
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Laten we hier weggaan!
89
00:08:19,749 --> 00:08:23,003
Han, waar denk je aan?
90
00:08:26,798 --> 00:08:31,886
Daar, waar ik zo vrij rondloop,
91
00:08:33,013 --> 00:08:36,307
bij een beekje in het bos staat een huis
92
00:08:38,643 --> 00:08:42,856
en daar de hele nacht
93
00:08:44,607 --> 00:08:47,694
van een kaars
94
00:08:47,736 --> 00:08:50,780
helder brandend
95
00:08:52,907 --> 00:08:57,579
Johann, Johann, Johannes, mijn dierbare vriend!
96
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Waar is je mooie huis
97
00:09:01,291 --> 00:09:03,334
met windowstwin?
98
00:09:04,961 --> 00:09:10,050
Johann, Johann, Johannes, mijn dierbare vriend!
99
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
Er blijven alleen tinten over.
100
00:09:17,640 --> 00:09:22,062
Dus ik wacht op de avondschaduwen
101
00:09:23,396 --> 00:09:27,025
En slapeloos zal ik de hele nacht trillen
102
00:09:29,527 --> 00:09:34,240
Voor een kijkje door de gordijnen
103
00:09:35,283 --> 00:09:38,203
Van mijn geliefde, mijn vrouw -
104
00:09:39,120 --> 00:09:42,373
O dierbaar gezicht!
105
00:10:14,572 --> 00:10:18,743
Uitstekend! Geweldig! Wat een stem!
106
00:10:18,785 --> 00:10:22,705
Hij is een echte kunstenaar.
Het is mijn droom om kunstenaar te worden!
107
00:10:23,623 --> 00:10:27,752
En binnenkort ga ik naar Kopenhagen en ga naar binnen
108
00:10:27,794 --> 00:10:30,338
het Koninklijk Theater!
109
00:10:31,756 --> 00:10:34,134
Oké, laat ons nu echt iets zien!
110
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
Laat hem nog één lied zingen,
en dan moeten we allemaal werken!
111
00:10:42,225 --> 00:10:45,186
Dit is nog niet helemaal het Koninklijk Theater.
112
00:10:47,313 --> 00:10:50,113
Oké, laat je nachtegaal hier achter,
en ik beloof dat we hem niet zullen opeten.
113
00:10:56,823 --> 00:11:00,076
“De oude brug
114
00:11:00,160 --> 00:11:03,580
in de zomers vóór ...”
115
00:11:05,290 --> 00:11:08,710
Nee, ik wist het niet..
116
00:11:11,045 --> 00:11:13,882
Ik denk dat hij gewoon een meisje is.
117
00:11:14,591 --> 00:11:17,468
Ik ben een jongen.
Hij heeft een stem net als een meisje.
118
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
Hij is een jongen, dat weet ik zeker.
119
00:11:20,638 --> 00:11:24,017
Hij is een juffrouw, daar bestaat geen twijfel over.
We gaan het meteen bekijken!
120
00:11:26,019 --> 00:11:30,315
Ik kom er zelf wel achter.
Laat mij gaan! Ik ben een jongen!
121
00:11:30,356 --> 00:11:33,026
Laten we het zeker weten.
Kom op, kleed hem uit!
122
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
Zet het op, schiet op!
123
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Jullie varkens!
124
00:12:18,112 --> 00:12:20,198
Hoor je?
125
00:12:20,240 --> 00:12:25,453
Jullie zijn allemaal varkens!
126
00:12:30,625 --> 00:12:34,712
Voor geweldige prestaties
op het gebied van de literatuur!
127
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
Dank u, Majesteit.
128
00:12:46,724 --> 00:12:50,103
De dank van het vaderland
zijn mij bijzonder dierbaar.
129
00:12:50,144 --> 00:12:53,481
Lang leve de meester van de Deense literatuur!
130
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
Ik feliciteer je van harte, Andersen.
131
00:12:58,403 --> 00:13:02,782
Ik heb je uitstekend gelezen
roman, De improvisator.
132
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
Vertel me eens, mijn beste Andersen
133
00:13:06,786 --> 00:13:10,373
schreef je over jezelf?
Tot op zekere hoogte.
134
00:13:10,581 --> 00:13:14,294
Majesteit, en hij schrijft over zichzelf.
135
00:13:14,335 --> 00:13:16,796
Wat als ik het je nu meteen vraag?
136
00:13:16,838 --> 00:13:20,591
een sprookje over een thema improviseren
Ik geef het je, geïmproviseerd?
137
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
Ik weet het niet zeker,
138
00:13:25,346 --> 00:13:30,101
maar voor u, Majesteit, zal ik het proberen.
139
00:13:30,184 --> 00:13:34,689
Probeer een sprookje te verzinnen,
Nou ja, laten we zeggen, over...
140
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
glorie.
141
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
Heerlijkheid?
142
00:13:42,196 --> 00:13:46,242
Wie beter dan jij, Andersen,
een sprookje over glorie verzinnen?
143
00:13:49,996 --> 00:13:52,123
Nou, kom maar bijeen. Ik zal het proberen.
144
00:13:55,251 --> 00:13:57,420
Ik ben bij je.
145
00:14:01,883 --> 00:14:06,220
Glory is een vrouw die enorm lang is -
146
00:14:06,262 --> 00:14:10,224
zo hoog als de toren van ons stadhuis.
147
00:14:10,266 --> 00:14:14,145
Ze kijkt naar de
mensen die zich druk maken hieronder -
148
00:14:14,187 --> 00:14:18,191
kleinzielig, nietig volk! En Glorie buigt zich neer,
149
00:14:18,232 --> 00:14:21,944
kiest er één uit
willekeurig uit de menigte.
150
00:14:21,986 --> 00:14:27,241
Brengt hem zo hoog
tot aan haar ogen,
151
00:14:27,283 --> 00:14:30,661
bekijkt hem aandachtig,
152
00:14:30,703 --> 00:14:33,831
spreekt vervolgens teleurgesteld uit:
153
00:14:33,873 --> 00:14:36,459
“Nogmaals – niet goed!”
154
00:14:36,793 --> 00:14:39,045
Dan gooit ze hem terug op de grond.”
155
00:14:44,258 --> 00:14:46,427
Maar Glory laat je niet vallen!
156
00:14:46,469 --> 00:14:52,725
Wie weet? We zijn allemaal in Gods handen.
157
00:14:53,768 --> 00:14:58,981
Toch begrijp ik niet hoe je het voor elkaar krijgt
zulke sublieme verhalen te schrijven?
158
00:14:59,524 --> 00:15:02,026
Majesteit, het is heel eenvoudig.
159
00:15:02,068 --> 00:15:04,904
In de ochtend
160
00:15:04,946 --> 00:15:06,531
Ik ga aan mijn bureau zitten,
161
00:15:06,572 --> 00:15:09,325
doop mijn pen in de inktpot
162
00:15:09,367 --> 00:15:13,162
en denk: “wat moet ik vandaag schrijven.”
163
00:15:13,329 --> 00:15:16,249
Opeens wordt er op de deur geklopt.
164
00:15:16,290 --> 00:15:19,168
'Kom binnen', zeg ik.
165
00:15:19,752 --> 00:15:21,796
Er komt een dame binnen
166
00:15:21,838 --> 00:15:26,300
die trouwens soms
lijkt een beetje op juffrouw Henrietta,
167
00:15:26,342 --> 00:15:29,053
en zegt nauwelijks hoorbaar:
168
00:15:31,139 --> 00:15:35,268
“Ik ben een sprookje. Ik ben hier om je te helpen.”
169
00:15:35,309 --> 00:15:39,188
Ze staat stil achter mij,
170
00:15:39,230 --> 00:15:43,776
maar plotseling verschijnen er karakters in mijn gedachten,
171
00:15:43,818 --> 00:15:47,655
beelden en woorden zijn
geboren en elkaar verdringen,
172
00:15:47,697 --> 00:15:50,450
en de zinnen vloeien gewoon uit mijn pen.
173
00:15:50,491 --> 00:15:53,286
Ik draai me abrupt om -
174
00:16:00,418 --> 00:16:01,836
maar er is niemand.
175
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
Maak je een grapje?
176
00:16:08,092 --> 00:16:11,429
Natuurlijk.
Dus ik vermoedde het.
177
00:16:16,684 --> 00:16:20,313
Het Koninklijk Theater van Kopenhagen.
178
00:16:21,355 --> 00:16:23,524
Première!
179
00:16:29,197 --> 00:16:32,867
Kom naar de première!
180
00:16:33,951 --> 00:16:36,370
Mama, het theater!
181
00:16:46,547 --> 00:16:49,800
Theatermensen zijn de ergste!
182
00:16:49,842 --> 00:16:54,013
Ik heb de kleren van een actrice gewassen.
183
00:16:54,055 --> 00:16:56,557
Ze ging gewoon weg zonder zelfs maar te spelen.
184
00:17:27,755 --> 00:17:30,383
O, mijn geliefde Koning!
185
00:17:31,050 --> 00:17:36,305
Wil je afrekenen?
strijd met de Saracenen
186
00:17:37,348 --> 00:17:41,561
op een olifant, een leeuw of een neushoorn?
187
00:17:42,478 --> 00:17:45,815
O, mijn geliefde Vrouwe Anna,
188
00:17:45,856 --> 00:17:51,654
op een leeuw natuurlijk.
Ik ben tenslotte Richard Leeuwenhart!
189
00:17:56,951 --> 00:17:59,620
De Saracenen zullen de leeuw zien
190
00:17:59,662 --> 00:18:02,748
en verspreid en vlucht in angst.
191
00:18:03,416 --> 00:18:04,625
Lady Anna staat op het balkon.
192
00:18:05,751 --> 00:18:09,380
O, mijn geliefde Richard Leeuwenhart!
193
00:18:10,006 --> 00:18:14,135
Ik zal op je wachten,
terwijl je naar de oorlogen gaat.
194
00:18:15,845 --> 00:18:20,266
Vechten tegen de ongelovigen
bevrijd het Heilig Graf.
195
00:18:20,641 --> 00:18:24,395
O, mijn geliefde Vrouwe Anna.
196
00:18:25,438 --> 00:18:27,064
Speel jij met poppen?
197
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Dat zijn geen poppen, maar acteurs!
198
00:18:28,733 --> 00:18:32,320
Ze voeren mijn toneelstuk op.
Dat is grappig.
199
00:18:34,655 --> 00:18:38,242
Wie ben jij?
Je kent mij niet.
200
00:18:40,161 --> 00:18:41,871
Ze zeggen dat ik een roversvrouw ben.
201
00:18:43,789 --> 00:18:46,876
En waarom heb je nog niet van ons beroofd?
202
00:18:51,047 --> 00:18:53,716
Wat ben je waard om te beroven?
203
00:18:56,719 --> 00:18:59,013
Behalve deze lamme oude kraai.
204
00:18:59,055 --> 00:19:01,307
Haar naam is Clara. Ze is mijn vriendin.
205
00:19:03,893 --> 00:19:05,603
Zie je?
206
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Wist u dat uw huis
is ook mijn huis – een beetje?
207
00:19:10,983 --> 00:19:14,070
En dat jouw mama ook mijn moeder is??
208
00:19:14,320 --> 00:19:16,864
Ik begrijp het niet. Ik ben je zus.
209
00:19:16,906 --> 00:19:19,617
Door een andere man,
210
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
We hadden verschillende vaders, snap je?
Mama heeft nooit iets gezegd.
211
00:19:23,412 --> 00:19:25,932
Niemand houdt van mij in dit huis,
en ze proberen te doen alsof ik niet besta.
212
00:19:25,956 --> 00:19:29,919
Mama liet me achter in een weeshuis,
en nu pas ik op de kinderen van anderen,
213
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
en soms dief ik.
214
00:19:31,671 --> 00:19:34,757
Nou, ik kwam je net ontmoeten.
En nu heb ik je ontmoet, dus ik ga.
215
00:19:40,971 --> 00:19:45,434
Is het waar dat je vader naar de oorlogen ging?
in plaats van een rijke man?
216
00:19:45,476 --> 00:19:47,728
Waar had hij het geld voor nodig,
als hij daar stierf?
217
00:19:47,770 --> 00:19:50,314
Was hij een idioot? Jij bent de idioot!
218
00:19:50,356 --> 00:19:52,858
Van dat geld hebben we drie jaar geleefd.
219
00:19:54,360 --> 00:19:56,779
Ga alsjeblieft weg. Word niet boos, ik ga weg.
220
00:19:57,029 --> 00:20:01,283
Mijn naam is Karen. En dief je echt?
221
00:20:04,829 --> 00:20:06,580
Dit is van ons.
222
00:20:23,514 --> 00:20:27,977
Kom, kies wat je wilt, en ik zal het doen
Neem het aan, en het is jouw cadeau van mij.
223
00:20:30,104 --> 00:20:33,107
Jij bent mijn broer.
Het is geweldig om een broer te hebben.
224
00:20:36,944 --> 00:20:38,738
Karen.
225
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Nou, oké. OK.
226
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
Laten we gaan.
227
00:20:46,495 --> 00:20:48,873
Karen, Karen!
228
00:20:51,667 --> 00:20:56,005
Stelen is verkeerd. Ik wil niet.
Ik wilde dat mooie notitieboekje meenemen.
229
00:20:56,046 --> 00:20:59,717
Aha! En schrijf jij ook graag dingen?
230
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
Blijf hier.
231
00:21:05,765 --> 00:21:08,184
Hallo! Goedemorgen!
232
00:21:30,915 --> 00:21:34,043
Waar ga je heen! Beest!
233
00:21:36,796 --> 00:21:38,589
Ik zorg ervoor dat je stopt met stelen!
234
00:22:00,361 --> 00:22:02,947
Vuur!
235
00:22:04,532 --> 00:22:07,326
Mama, wat is er aan de hand! We staan in brand!
236
00:22:17,211 --> 00:22:19,338
Mijn acteurs!
237
00:22:21,215 --> 00:22:24,093
Mijn toneelstukken! Mijn gedichten!
238
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
Papa's boeken!
239
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
Mama! Ik ben nog steeds hier.
240
00:22:46,073 --> 00:22:48,951
Snel de binnenplaats op!
241
00:22:51,078 --> 00:22:55,040
Deze was is te vuil,
we zullen het opnieuw moeten wassen.
242
00:22:57,209 --> 00:23:01,338
Ja, deze Karlssons zijn een vreselijke familie.
243
00:23:02,089 --> 00:23:04,258
Er is iets in de schoorsteen gekomen.
244
00:23:05,467 --> 00:23:08,387
Die lamme raaf kijkt ernaar
noch hier noch daar zijn.
245
00:23:08,929 --> 00:23:11,599
Mijn Clara? Ik weet het niet. Waarschijnlijk.
246
00:23:14,226 --> 00:23:16,186
Waar ga je heen? Kom terug!
247
00:23:23,527 --> 00:23:26,572
Mijn jongen, ben je verbrand?
248
00:23:26,614 --> 00:23:30,534
Ik heb mijn enige pak verpest
vanwege een lamme raaf.
249
00:23:30,993 --> 00:23:33,579
Ga daar weg! Ben je doof
Hé! Ik praat tegen je!
250
00:23:39,376 --> 00:23:42,296
Wie is Karens vader?
251
00:23:46,175 --> 00:23:47,718
Er was eens een soldaat
252
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
die een wasvrouw ontmoette.
253
00:23:51,764 --> 00:23:53,974
De soldaat had grote honger
254
00:23:54,767 --> 00:23:57,287
en de goede wasvrouw had medelijden met hem
en plaatste hem in haar huis.
255
00:23:58,270 --> 00:24:00,314
En zo... werd Karen geboren.
En dat is het!
256
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Lange tijd heb ik
verborg mijn groeiende buik.
257
00:24:09,949 --> 00:24:13,535
Maar toen, toen het onmogelijk was
om mijn zwangerschap nog langer te verbergen,
258
00:24:14,578 --> 00:24:17,081
Er werden stenen naar mij gegooid.
259
00:24:20,793 --> 00:24:23,003
Ik hou niet van je zus.
260
00:24:23,045 --> 00:24:25,005
Ik houd van je.
261
00:24:25,047 --> 00:24:27,466
Ze roept slechte herinneringen bij mij op.
262
00:24:30,761 --> 00:24:33,263
Schrijf daarover als je schrijver wordt.
263
00:25:07,840 --> 00:25:08,900
Waarom ben je in vredesnaam zo laat thuis?
264
00:25:08,924 --> 00:25:13,554
Ben je weer naar het theater gevlucht?
Waar is de andere schoen?
265
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
Geef mij je been.
266
00:25:33,949 --> 00:25:36,994
Waar heb je de andere schoen gelaten?
267
00:25:43,208 --> 00:25:47,296
Waren de andere kinderen aan het plukken
weer bij jou? Antwoord mij!
268
00:25:53,135 --> 00:25:55,846
Waag het niet om tegen deze deur te trappen.
269
00:26:00,017 --> 00:26:02,728
Geef mij je voet.
270
00:26:07,399 --> 00:26:10,319
De vorige keer was er een tand ingeslagen!
271
00:26:15,115 --> 00:26:17,659
Daarvoor sloeg hij je zwart en blauw in elkaar!
272
00:26:18,702 --> 00:26:21,789
Allemaal omdat hij ronddwaalt
doelloos, terwijl andere kinderen van zijn leeftijd
273
00:26:21,830 --> 00:26:25,042
breken hun rug om geld mee te nemen
thuis voor hun families!
274
00:26:25,834 --> 00:26:30,714
Maar hij niet! "Nee!" hij zegt: 'Kan niet
zie je, ik ben een kunstenaar, een zanger, een dichter !!”
275
00:26:31,465 --> 00:26:33,383
Je had hem een flinke klap moeten geven!
276
00:26:33,425 --> 00:26:36,970
Je zult het zien! Op een dag komt hij thuis
277
00:26:37,638 --> 00:26:39,890
met zijn oren of neus afgesneden!
278
00:26:39,932 --> 00:26:43,685
Nu ik erover nadenk, een neus zoals die van hem
gebruik verkorting!
279
00:26:43,727 --> 00:26:48,148
Genoeg! Hij is mijn zoon, niet de jouwe!
280
00:26:53,070 --> 00:26:54,696
Nou, ik ga weg.
281
00:26:56,949 --> 00:27:00,869
Hé, schoenmaker, dat zou je echt moeten doen
een paar schoenen voor die jongen.
282
00:27:00,911 --> 00:27:05,290
Ah, als zijn vader maar leefde!
283
00:27:14,550 --> 00:27:18,637
Waarom zakte je in je broek?
Doe ze af! Ik ben zo moe vandaag.
284
00:27:20,681 --> 00:27:23,433
Ik heb er gewoon geen zin in.
285
00:27:24,184 --> 00:27:27,646
Kom op, doe ze uit en kom
hier voor mij. De jongen slaapt niet.
286
00:27:27,688 --> 00:27:29,648
Niet jouw zaken.
287
00:27:29,690 --> 00:27:32,943
Doe het licht uit! Genoeg leesvoer!
288
00:27:33,819 --> 00:27:35,362
Kom op!
289
00:27:35,404 --> 00:27:40,909
Wat bedoel je met ‘kom op’?
Ik zei, kom op!
290
00:27:41,368 --> 00:27:44,329
Je kunt gewoon niet stoppen, toch?
291
00:27:45,581 --> 00:27:48,125
Kom op, stap in,
292
00:27:48,834 --> 00:27:52,087
Ik zal je leren om met hoeren om te gaan!
293
00:28:04,057 --> 00:28:06,435
Bastaard!
294
00:28:17,779 --> 00:28:21,283
Zoals je vroeg, hier is het
uw referentiebrief,
295
00:28:21,867 --> 00:28:24,953
Hartelijk dank, kolonel! Ik heb mijn best gedaan.
296
00:28:25,537 --> 00:28:28,999
Tot ziens! Succes!
297
00:28:38,258 --> 00:28:41,470
Wees niet dom! Kom hier!
298
00:28:43,263 --> 00:28:46,308
Hier is je favoriete appeltaart.
299
00:28:46,767 --> 00:28:48,769
Moge het leven in de hoofdstad zoet voor je zijn!
300
00:28:50,812 --> 00:28:53,065
Dank u, kolonel!
301
00:28:53,106 --> 00:28:56,693
Wanneer je rijk wordt,
Koop opa een paar zwarte schoenen.
302
00:28:56,735 --> 00:29:01,281
Eén voet van hem is een halve teen groter
dan de andere voet!
303
00:29:02,574 --> 00:29:06,453
Hans, ga daar Karen zoeken,
ze is gouvernante geworden.
304
00:29:07,955 --> 00:29:11,625
Het is gek om je te laten gaan
alleen naar zo'n grote stad,
305
00:29:12,542 --> 00:29:16,004
als een kind, dat daar geen ziel kent,
en zijn tanden doen pijn!
306
00:29:17,256 --> 00:29:20,634
Ik zal het niet hebben!
307
00:29:20,676 --> 00:29:25,138
Je gaat nergens heen!
Ik heb hier een slecht gevoel over.
308
00:29:28,350 --> 00:29:30,018
Mam, je zei dat ik kon gaan!
309
00:29:31,937 --> 00:29:34,314
Voel dit, oom Karl!
310
00:29:36,900 --> 00:29:39,319
Vergeef me, mama, oma!
311
00:29:42,406 --> 00:29:45,158
Alles komt goed. Ik zal je schrijven.
312
00:30:01,967 --> 00:30:05,804
Ik moet zeggen, ik heb het over het algemeen gevonden
de onderwerpen voor mijn verhalen overal.
313
00:30:06,805 --> 00:30:09,891
Ik herinnerde me eens een boek over een man
die zijn schaduw verkocht
314
00:30:10,434 --> 00:30:12,185
van mijn Duitse collega.
315
00:30:14,104 --> 00:30:18,567
Ik herschreef het plot op mijn eigen manier,
en dus hebben we het verhaal The Shadow.
316
00:30:22,696 --> 00:30:27,701
Eén schrijver uit de koude noordelijke landen
317
00:30:27,826 --> 00:30:30,329
kwam naar het warme zuiden om te schrijven.
318
00:30:31,413 --> 00:30:35,667
Hij had er onlangs over nagedacht
de kwaliteiten van de menselijke schaduw.
319
00:30:37,377 --> 00:30:40,255
In het huis tegenover hem,
de balkondeur was altijd gesloten.
320
00:30:41,089 --> 00:30:45,844
Vermoedelijk woonde daar niemand, maar af en toe
je kon verdrietig gezang van binnenuit horen komen.
321
00:30:47,262 --> 00:30:49,598
Ook was iemand verse bloemen water aan het geven
op het balkon.
322
00:31:01,651 --> 00:31:04,321
Op een dag, toen ik een pauze nam van het schrijven,
323
00:31:04,905 --> 00:31:08,408
hij amuseerde zichzelf door het te laten zien
enkele schaduwfiguren op de muren.
324
00:31:09,368 --> 00:31:11,703
Hij vermoedde weinig
precies wat deze schijnbaar zijn
325
00:31:11,828 --> 00:31:14,623
onschuldig amusement zou kunnen leiden tot...
326
00:31:25,634 --> 00:31:28,136
Goedenavond, signorina!
327
00:31:28,178 --> 00:31:32,557
Vergeef me dat ik met je durf te praten, maar...
328
00:31:32,599 --> 00:31:37,104
het lijkt mij dat ik het begrijp
jouw gedachten, die net zo mooi zijn
329
00:31:37,145 --> 00:31:40,440
als het maanlicht op de zee,
330
00:31:40,482 --> 00:31:43,693
of de geur van jasmijn!
331
00:31:44,069 --> 00:31:46,863
Wie ben je?
332
00:31:46,988 --> 00:31:49,866
Je woorden zijn als poëzie.
333
00:31:50,283 --> 00:31:52,369
Je stem is zo mooi
het overvalt mij:
334
00:31:52,411 --> 00:31:55,664
Mijn hoofd tolt.
335
00:31:58,166 --> 00:32:00,419
Je hebt een heel vreemd gezicht. Een lelijke.
336
00:32:00,460 --> 00:32:02,796
Nee, helemaal niet.
337
00:32:06,049 --> 00:32:08,552
Als je spreekt, lijkt het alsof je dat bent
338
00:32:10,429 --> 00:32:12,764
niet liegen.
339
00:32:12,889 --> 00:32:14,450
Toch weet ik zeker dat iedereen liegt.
340
00:32:14,474 --> 00:32:18,145
Ben je gekwetst door iemand van wie je houdt?
341
00:32:18,186 --> 00:32:21,606
Je bent te snel, Signore.
342
00:32:27,487 --> 00:32:29,865
Afscheid.
343
00:32:38,331 --> 00:32:41,501
Hoi! Ben je een geest of zo?
Blijf daar niet zomaar staan!
344
00:32:41,543 --> 00:32:44,629
Ren haar achterna, zoek uit wat haar naam is.
345
00:32:45,213 --> 00:32:48,425
Wie is zij? En wie heeft haar pijn gedaan?
346
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Ciao!
347
00:33:29,341 --> 00:33:31,593
Dat is een slechte zin.
348
00:33:35,222 --> 00:33:37,098
Herken je mij niet?
349
00:33:39,643 --> 00:33:43,146
Het is echt een slechte zin.
Maar we hebben zoveel jaren samen gewoond.
350
00:33:44,648 --> 00:33:49,069
Ik heb het gevoel dat ik je eerder heb gezien,
maar waar? En wanneer?
351
00:33:49,110 --> 00:33:52,489
Ik ben iemand die je heeft gevolgd
voortdurend je hele leven.
352
00:33:53,532 --> 00:33:56,493
Ben jij dat dan?
Ja, ik ben je schaduw.
353
00:33:57,452 --> 00:34:00,914
Maar waarom kijk je naar mij?
zo wantrouwig?
354
00:34:00,956 --> 00:34:04,084
Ik schrijf soms sprookjes
355
00:34:04,125 --> 00:34:07,671
maar ik had nooit gedacht dat ik dat zou worden
356
00:34:07,712 --> 00:34:11,174
niet alleen de auteur, maar de held van één.
357
00:34:13,218 --> 00:34:16,763
Ja, deze scène is een
beetje ongewoon,
358
00:34:16,805 --> 00:34:20,475
Maar dan hoor je er nauwelijks bij
van de gewone menigte zelf.
359
00:34:20,642 --> 00:34:24,563
Ben ik echt jou? Mijn vriend,
Ik ben erg blij je te zien.
360
00:34:24,604 --> 00:34:28,650
Vertel me alsjeblieft, wat heb je gezien?
in dat huis tegenover ons?
361
00:34:29,150 --> 00:34:31,695
Fijn,
362
00:34:33,071 --> 00:34:35,532
maar je moet mij je woord geven
363
00:34:36,950 --> 00:34:40,328
om nooit iemand te vertellen dat ik je schaduw was.
364
00:34:40,370 --> 00:34:44,165
Ik beloof het. Ik zal dit altijd onthouden.
365
00:34:53,091 --> 00:34:56,177
In het huis waar ik naartoe werd gestuurd
366
00:34:56,219 --> 00:35:00,599
daar leefde een Russische prinses incognito.
Zij was de dochter van de broer van de tsaar.
367
00:35:00,640 --> 00:35:03,685
Ze leek mij erg ongelukkig.
368
00:35:03,727 --> 00:35:07,522
Ja, ze had er wel een paar
zeer ongelukkige zaak.
369
00:35:07,564 --> 00:35:11,526
En zij was hier aan het genezen
de wonden van haar hart.
370
00:35:13,737 --> 00:35:17,907
Terwijl ik mijn toevlucht zocht bij de prinses
Thuis begon ik geleidelijk volwassen te worden
371
00:35:20,994 --> 00:35:23,371
en uiteindelijk werd ik
372
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
een man.
373
00:35:30,253 --> 00:35:34,174
Meestal ging ik uit op maanlichtavonden.
374
00:35:37,636 --> 00:35:42,641
Ik strekte mezelf helemaal uit op de muren
375
00:35:42,682 --> 00:35:45,060
Ik gluurde door de ramen,
376
00:35:46,478 --> 00:35:50,315
en ik leerde hoe
basis waarop deze wereld werkelijk is.
377
00:35:55,111 --> 00:35:57,405
Waar sleep je mij heen?
378
00:35:57,697 --> 00:36:00,700
Ik leerde over geheime zonden.
379
00:36:00,742 --> 00:36:05,789
Wat ben je aan het doen? Mij loslaten?
380
00:36:07,832 --> 00:36:10,502
Ik ben je twijfelachtige vermoedens beu.
381
00:36:11,211 --> 00:36:14,089
Ik wil een volledig rapport over
de Russische prinses.
382
00:36:14,798 --> 00:36:16,758
Een volledig rapport?
383
00:36:32,982 --> 00:36:35,193
Morgen komt de prinses terug
naar Sint-Petersburg.
384
00:36:35,235 --> 00:36:39,072
Ik ben toevallig kamerheer van de rechtbank.
Ik wil haar zo graag zien.
385
00:36:40,156 --> 00:36:43,410
Dat is makkelijk genoeg geregeld.
Ik zou alles doen om haar te zien!
386
00:36:44,703 --> 00:36:46,371
Stop!
387
00:36:53,294 --> 00:36:57,674
Wat is er met je aan de hand??
Je bent zojuist overreden door een rijtuig.
388
00:36:59,759 --> 00:37:02,387
Laat maar zitten. Het was niets. Hoe dan ook,
389
00:37:03,054 --> 00:37:05,265
Ik kan uw reis gemakkelijk regelen.
390
00:37:05,306 --> 00:37:09,227
Uiteraard ga ik ook mee
naar de hoofdstad van Rusland.
391
00:37:09,602 --> 00:37:12,856
En ik zou je mee kunnen nemen.
Ik zou eeuwig dankbaar zijn.
392
00:37:14,691 --> 00:37:16,401
Heer! Wat ben jij licht!
393
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
In jouw hoedanigheid als mijn schaduw.
394
00:37:21,531 --> 00:37:24,576
Niet dat is teveel.
395
00:37:25,744 --> 00:37:31,541
Durf nooit je vieze sigaar te dopen
396
00:37:31,583 --> 00:37:35,253
in mijn inktpot, begrijp je?
397
00:37:41,843 --> 00:37:44,596
Vuile gewoonte!
398
00:37:47,807 --> 00:37:51,144
Ik wil altijd zijn bewegingen kopiëren.
399
00:37:54,230 --> 00:37:57,275
Je bent echt nogal vreemd, jij
Schaal bijvoorbeeld nooit je schaduw af.
400
00:37:57,317 --> 00:38:00,987
Kijk, ik heb een schaduw, allemaal
De ander heeft er één, en alleen jij niet!
401
00:38:01,070 --> 00:38:04,699
Ik vertelde het je al;
Ik heb mijn schaduw op buitenlands bezoek gestuurd.
402
00:38:04,741 --> 00:38:07,744
Ik heb echter een bericht ontvangen
dat mijn schaduw snel terug zal zijn.
403
00:38:07,786 --> 00:38:10,580
Hoe interessant! Je moet echt kennis maken
wij twee.
404
00:38:10,622 --> 00:38:14,167
Ik zal absoluut uw bevel uitvoeren,
Uw Hoogheid.
405
00:38:16,169 --> 00:38:18,338
En nu zal ik je je dromen vertellen.
406
00:38:18,379 --> 00:38:19,881
Mijn dromen?
407
00:38:21,007 --> 00:38:23,635
Ja, op de derde...
408
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
Je droomde dat je aan het galopperen was
op een hengst in een veld
409
00:38:27,180 --> 00:38:30,600
en het gras terwijl je galoppeerde
werd steeds hoger
410
00:38:32,018 --> 00:38:36,523
totdat hij zo hoog werd als de bomen.
Je begon te huilen
411
00:38:38,274 --> 00:38:40,610
en werd in tranen wakker.
412
00:38:41,694 --> 00:38:46,449
Hoe weet je dat?
Ik heb die droom nooit aan iemand verteld!
413
00:38:47,367 --> 00:38:50,161
Liefde doet wonderen.
414
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
Liefde? Ja.
415
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
Ik hou van u, Hoogheid.
416
00:38:59,379 --> 00:39:02,632
Aha! Valet!
417
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Nee, ik heb niets nodig
418
00:39:15,478 --> 00:39:18,481
Je wilde dat hij zijn bewaker zou bellen,
419
00:39:18,523 --> 00:39:22,944
maar dan weet je het zelf niet
Waarom zei je tegen hem dat je niets nodig had?
420
00:39:22,986 --> 00:39:25,405
Ik ben zelf verrast.
421
00:39:30,368 --> 00:39:33,538
Mensen begrijpen het niet
de schaduwkant van de dingen.
422
00:39:36,249 --> 00:39:39,502
Maar is alleen in de schaduw, de schaduwen,
423
00:39:39,544 --> 00:39:43,298
en de duistere diepten
dat onze scherpste gevoelens verborgen zijn.
424
00:39:44,424 --> 00:39:47,385
Ik ben in het diepst van je ziel.
425
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
Dat laat je me niet vergeten.
426
00:39:50,305 --> 00:39:54,976
Maar wat als je rijkdom en macht zoekt?
en hou je helemaal niet van mij?
427
00:39:55,018 --> 00:39:59,063
Maar hoe kende ik je dromen?
428
00:40:00,023 --> 00:40:01,983
Jouw gedachten?
429
00:40:02,025 --> 00:40:05,862
Alleen liefde doet zulke wonderen.
430
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Ja, dat is waar.
431
00:40:07,780 --> 00:40:10,700
Stilte, heren! Haar Hoogheid!
432
00:40:26,591 --> 00:40:28,843
Ik heb je eerder gezien.
433
00:40:28,885 --> 00:40:33,306
We hebben samen gestaan
op balkons, weet je nog?
434
00:40:34,557 --> 00:40:35,808
En leuke gesprekken gehad.
435
00:40:35,850 --> 00:40:40,104
Dat waren de gelukkigste momenten van mijn leven.
436
00:40:42,065 --> 00:40:45,610
Ik moet vermelden: dat zijn we
verloofd met Hare Hoogheid.
437
00:40:45,652 --> 00:40:47,320
Wij gaan morgen trouwen.
438
00:40:47,362 --> 00:40:50,156
Doe dat niet! Je verpest je leven!
439
00:40:50,281 --> 00:40:54,702
Hoe durf je? Hij heeft geen ziel –
En zal er nooit een hebben.
440
00:40:54,744 --> 00:40:58,748
Hij houdt niet van je en zal dat ook nooit doen.
Hij weet niet eens hoe hij moet liefhebben.
441
00:40:58,790 --> 00:41:02,502
Hoe durf je? Jij bent slechts de schaduw
442
00:41:02,543 --> 00:41:06,506
van die grote man.
Hij bedriegt je.
443
00:41:06,547 --> 00:41:10,385
Hij is eigenlijk mijn schaduw,
gekleed in menselijke kleding.
444
00:41:10,426 --> 00:41:15,723
Je liegt. Ik ben toevallig aan het uitvinden
zo nu en dan, maar ik lieg nooit.
445
00:41:16,766 --> 00:41:19,852
Ik zal nu bewijzen dat het waar is.
446
00:41:45,253 --> 00:41:47,338
Orkest! Muziek!
447
00:43:51,796 --> 00:43:53,464
Ik moet tenslotte
448
00:43:54,006 --> 00:43:57,135
Ontwen mezelf van deze afhankelijkheid.
449
00:44:08,646 --> 00:44:11,524
Staat u mij toe, Lord Admiral?
450
00:44:14,777 --> 00:44:17,488
Je lijkt het vergeten te zijn
451
00:44:17,530 --> 00:44:19,949
dat als ik sterf,
452
00:44:19,991 --> 00:44:23,035
op hetzelfde moment houdt ook jij op te bestaan.
453
00:44:23,077 --> 00:44:26,038
Jij leeft omdat ik leef,
454
00:44:26,080 --> 00:44:29,000
omdat jij mijn schaduw bent.
455
00:44:35,673 --> 00:44:37,758
Mijn schaduw!
456
00:44:37,800 --> 00:44:39,927
Ken je plaats.
457
00:44:47,226 --> 00:44:50,271
Laat me alsjeblieft mijn zwaard pakken.
458
00:44:58,321 --> 00:44:59,822
Uwe Hoogheid -
459
00:45:01,282 --> 00:45:03,242
Het spijt me heel erg
dingen zijn zo geworden.
460
00:45:03,284 --> 00:45:06,579
Maar misschien is het allemaal het beste.
461
00:45:06,996 --> 00:45:10,499
Laat de sleeën laden.
Ik keer terug naar mijn land.
462
00:45:12,210 --> 00:45:14,503
Ik zal je herinneren
463
00:45:14,545 --> 00:45:16,797
mijn hele leven.
464
00:45:24,639 --> 00:45:25,806
Afscheid.
465
00:45:27,099 --> 00:45:30,353
Volg mij, schaduw!
466
00:45:56,587 --> 00:45:58,381
Hallo, Kopenhagen!
467
00:46:26,284 --> 00:46:29,245
Kopenhagen, ik ben hier!
468
00:47:23,174 --> 00:47:26,510
Ik ben hier voor Mlle. Challe.
De minnares ontvangt gasten.
469
00:47:27,011 --> 00:47:30,931
Ik heb een introductiebrief van
Kolonel Gulberg.
470
00:47:31,974 --> 00:47:33,976
Maar ik ken geen meneer Gulberg.
471
00:47:34,018 --> 00:47:37,938
Ah, maar hij kent jou!
Hij zag je optreden in ons theater.
472
00:47:43,361 --> 00:47:46,739
Luisteren. ‘Beste mademoiselle Challe.
473
00:47:46,781 --> 00:47:50,284
Ik weet zeker dat je overtuigd zult zijn
van het uitzonderlijke talent van
474
00:47:50,326 --> 00:47:53,788
deze veelzijdige jongeman.
Hij is op veel manieren begaafd,
475
00:47:53,829 --> 00:47:56,207
maar het belangrijkste is dat hij van theater houdt.
476
00:47:56,791 --> 00:47:58,125
Het is een zeer krachtige brief.
477
00:47:58,167 --> 00:48:01,003
Ik heb de kolonel zelfs geholpen het zelf te schrijven.
478
00:48:01,045 --> 00:48:06,384
Mis uw kans niet om te helpen
een echt talent, een genie, zou ik bijna zeggen.
479
00:48:07,051 --> 00:48:08,636
Je gaat te ver!
480
00:48:08,677 --> 00:48:12,181
Wees niet bang, mevrouw, allemaal
zal zijn zoals u wilt.
481
00:48:12,223 --> 00:48:15,810
Je zult het zien! Ik zal een genie worden.
Broeder, heb je geen gevoel van schaamte?
482
00:48:15,851 --> 00:48:19,605
Dus jij droomt er echt van om kunstenaar te worden?
Ja, echt waar.
483
00:48:20,606 --> 00:48:22,525
Mijn droom is om te sterven in het theater.
484
00:48:22,566 --> 00:48:25,778
Dat is ongetwijfeld het beste
wat je zou kunnen doen om het theater te helpen.
485
00:48:26,612 --> 00:48:31,033
Om het te maken in het theater heb je talent nodig.
Ik heb veel talenten.
486
00:48:31,075 --> 00:48:34,870
Nu zal ik je een toneelstuk voorlezen
waar ik net klaar mee ben.
487
00:48:34,912 --> 00:48:39,333
De held van het stuk is een zwarte man
die zijn vrouw wurgt
488
00:48:39,375 --> 00:48:41,460
uit jaloezie.
489
00:48:43,337 --> 00:48:45,881
De slaapkamerscène voordat hij haar wurgt.
490
00:48:45,923 --> 00:48:50,761
Ik ben bang voor jou; want dan ben je fataal
491
00:48:52,096 --> 00:48:57,184
als je ogen zo rollen:
waarom ik bang zou moeten zijn, ik weet het niet,
492
00:48:57,351 --> 00:48:59,520
toch voel ik angst.”
493
00:48:59,603 --> 00:49:04,483
Moor: “Denk aan uw zonden!”
494
00:49:06,068 --> 00:49:10,114
‘Het zijn allemaal liefdes die ik voor je koester.’
495
00:49:11,323 --> 00:49:14,952
“Ja, en daarvoor sterf je!”
496
00:49:15,119 --> 00:49:20,374
'Die dood is onnatuurlijk
dat is dodelijk als je liefhebt.”
497
00:49:21,834 --> 00:49:24,837
'Helaas, waarom knaag je zo aan je onderlip?
Wat is er aan de hand?”
498
00:49:26,630 --> 00:49:29,383
‘Waar is die zakdoek
waarvan ik zo veel hield en die ik je gaf”? —”
499
00:49:29,842 --> 00:49:31,427
Pardon,
500
00:49:32,136 --> 00:49:33,971
maar dat is Shakespeare!
501
00:49:34,013 --> 00:49:35,848
Othello.
502
00:49:35,890 --> 00:49:40,186
Ik heb dat stuk persoonlijk vertaald
vanuit het Engels naar het Deens.
503
00:49:44,398 --> 00:49:46,275
Dat wist ik niet.
504
00:49:46,317 --> 00:49:49,904
Vergeef me als je het vertaald hebt, maar ik
weet persoonlijk dat dat stuk Shakespeare is!
505
00:49:50,696 --> 00:49:53,282
Hij schreef dat stuk al,
en lang voordat jij dat deed!
506
00:49:54,617 --> 00:49:59,079
Maar het is zo'n groots verhaal
dat ik besloot het opnieuw te schrijven.
507
00:49:59,121 --> 00:50:02,082
In mijn eigen woorden.
Alleen deze keer in versvorm.
508
00:50:02,124 --> 00:50:06,295
En denk je dat jouw vers beter is?
dan die van Shakespeare?
509
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
Ik heb er niet over nagedacht.
510
00:50:13,928 --> 00:50:16,847
De woorden van Shakespeare zijn misschien beter
dan de mijne, dat geef ik toe
511
00:50:18,641 --> 00:50:21,310
maar ik zal beter worden.
Dus jij schrijft poëzie?
512
00:50:21,352 --> 00:50:24,813
Natuurlijk. Veel poëzie.
513
00:50:27,441 --> 00:50:30,027
Hier is een vrij kleine ode.
Wij geloven je, jongeman,
514
00:50:30,069 --> 00:50:33,239
maar je hoeft het ons niet aan te doen. Kom naar
de keuken en iets te eten.
515
00:50:35,533 --> 00:50:37,576
Lieg gewoon niet, jongeman.
516
00:50:37,618 --> 00:50:41,372
Het feit dat je al lang niet meer gegeten hebt
terwijl het over je hele gezicht geschreven is.
517
00:50:41,413 --> 00:50:44,917
Elisa, breng meneer Andersen naar de keuken.
518
00:50:46,877 --> 00:50:51,840
Luister, ik weet hoe ik moet fluiten,
om het uit te schreeuwen van angst,
519
00:50:52,841 --> 00:50:56,262
Ik kan met poppen werken!
520
00:51:08,816 --> 00:51:10,734
Alsjeblieft, heren!
521
00:51:18,075 --> 00:51:20,828
Ga alstublieft niet weg, heren, ik smeek u!
522
00:51:20,869 --> 00:51:23,414
Ik kan ook zingen! Wat kun je zingen?
523
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
Het volksliedje ‘De eerste smid’.
524
00:51:26,959 --> 00:51:29,920
Zullen we hem niet de mond snoeren en medelijden hebben?
onze onvergelijkbare gastvrouw?
525
00:51:33,173 --> 00:51:36,302
Nee, laat hem zingen.
Geef de arme jongen een kans.
526
00:51:36,343 --> 00:51:39,680
Maestro, ga alstublieft mee
dit ontluikende genie.
527
00:51:46,312 --> 00:51:51,442
Ik heb de hele ronde gereden
wereld op een woedend ros
528
00:51:53,319 --> 00:51:57,740
Ik ben op zoek geweest naar liefde
op een vreemd land.
529
00:51:58,991 --> 00:52:04,121
Door bergen gereden,
en steden en vlakten
530
00:52:04,955 --> 00:52:09,668
En ik zocht mijn ware liefde,
alleen in dromen gezien
531
00:52:11,211 --> 00:52:13,005
Wat voel ik me verdrietig!
532
00:52:15,341 --> 00:52:20,721
Ik ben nooit gestopt om mijn paard opnieuw te beslaan
533
00:52:21,847 --> 00:52:24,808
En dat heb ik geen enkele keer gedaan
534
00:52:24,892 --> 00:52:27,603
Ontmoet ooit mijn ware liefde.
535
00:52:28,312 --> 00:52:33,442
In mijn buurdorp
zodra ik thuis was gekomen
536
00:52:34,985 --> 00:52:39,823
Ik vond mijn ware liefde die ik zocht
de hele wereld rond
537
00:52:41,367 --> 00:52:43,702
Stomme idioot!
538
00:52:45,996 --> 00:52:48,832
En ik zocht mijn liefde op
539
00:52:48,916 --> 00:52:51,919
En ik vertelde haar de waarheid
540
00:52:52,461 --> 00:52:55,089
En in haar stralende ogen
541
00:52:55,798 --> 00:52:58,634
Een traan glansde als een juweel.
542
00:52:59,718 --> 00:53:02,513
Ik werd hoofdsmid
543
00:53:02,596 --> 00:53:05,557
Van dat kleine plaatsje.
544
00:53:06,350 --> 00:53:09,436
En ik kreeg tien zonen
545
00:53:09,478 --> 00:53:12,523
En leefde het leven in genade.
546
00:53:13,148 --> 00:53:15,484
Tien zonen!
547
00:53:28,038 --> 00:53:31,250
Wat ben ik blij!
548
00:53:35,838 --> 00:53:38,006
Toevallig ben ik directeur
van het Conservatorium.
549
00:53:38,048 --> 00:53:39,925
En ik ben verbaasd!
550
00:53:41,051 --> 00:53:42,594
Zeg, wie waren je ouders?
551
00:53:42,636 --> 00:53:45,806
Mijn vader is dood. Hij was schoenmaker.
552
00:53:45,848 --> 00:53:47,725
En je moeder? Leeft ze nog?
553
00:53:48,559 --> 00:53:50,352
Ja, ze is een wasvrouw.
554
00:53:53,439 --> 00:53:56,567
Luister goed: uw stem is uw rijkdom.
555
00:53:56,734 --> 00:53:58,986
Waarom zou je de moeite nemen om te dansen of te schrijven?
556
00:53:59,027 --> 00:54:01,488
Je hebt een nachtegaal in je keel.
557
00:54:01,530 --> 00:54:03,907
Jong misschien, en ongetraind,
maar toch: een nachtegaal!
558
00:54:04,491 --> 00:54:06,285
Dit is onverwacht!
559
00:54:09,663 --> 00:54:12,291
Elisa, breng hem naar de
keuken en geef hem te eten.
560
00:54:12,332 --> 00:54:17,421
Hij heeft alles al gegeten.
Geef hem iets lekkers.
561
00:54:17,463 --> 00:54:20,299
Ondertussen kijken we hoe we je kunnen helpen.
562
00:54:33,020 --> 00:54:35,105
Breek de winkels van die Yid in stukken!
563
00:54:41,153 --> 00:54:44,281
Kabbala! Zwarte magie!
Ze zullen een spreuk over ons uitspreken!
564
00:54:44,698 --> 00:54:47,493
Versla ze! Versla de Yids!
565
00:54:53,332 --> 00:54:56,710
Hé, Jood! Stop! Versla hem!
566
00:54:58,295 --> 00:55:02,382
Sla die winkeliers in elkaar!
Ze verdienen het!
567
00:55:02,424 --> 00:55:06,512
Sla die verkopers in elkaar!
Houd hem vast, hij ontsnapt!
568
00:55:11,809 --> 00:55:13,894
Vang dat kike-afval!
569
00:55:23,070 --> 00:55:27,032
Neem hun bont! Hoi!
Ik heb wat zilverwerk gevonden!
570
00:55:58,689 --> 00:56:00,607
Mijn God!
571
00:56:08,156 --> 00:56:10,158
Wat is dit? Zijn dit jouw poppen?
572
00:56:11,076 --> 00:56:13,704
Mijn poppen!
573
00:56:13,745 --> 00:56:17,749
Maak je ze zelf?
Ik maak ze zelf, en dan verkoop ik ze.
574
00:56:19,376 --> 00:56:21,879
En wat hebben ze nu gedaan?
575
00:56:23,672 --> 00:56:26,341
En ik dacht dat jij dat was
een van die handelaars!
576
00:56:27,801 --> 00:56:32,472
En ik zag je! Je was met stenen aan het gooien!
577
00:56:34,099 --> 00:56:37,644
Waarom deed je dat?
Iedereen gooide stenen, dus ik ook.
578
00:56:37,686 --> 00:56:40,397
Doe nooit zomaar wat
iedereen doet het.
579
00:56:42,733 --> 00:56:47,946
Heer, wat verschrikkelijk! Wat is dit allemaal??
580
00:56:47,988 --> 00:56:51,909
Dit is waarschijnlijk van jou. Neem het.
581
00:56:52,743 --> 00:56:54,745
En wat is dit?
Het is een Thora.
582
00:56:54,786 --> 00:56:58,832
Wat jullie een Bijbel zouden noemen.
583
00:57:06,089 --> 00:57:11,011
En mag ik alstublieft dit blikje nemen
soldaat met één been? Neem hem.
584
00:57:11,261 --> 00:57:14,014
Waarom zou je een kreupele willen?
585
00:57:14,056 --> 00:57:18,101
Laten we zeggen dat hij zijn been verloor in een gevecht.
586
00:57:19,269 --> 00:57:23,065
Nou, ik denk dat dat waar is,
als je erover nadenkt.
587
00:57:26,652 --> 00:57:30,656
Maar waarom haten ze je zo?
588
00:57:32,324 --> 00:57:37,537
Waarschijnlijk omdat wij dat zijn
niet zoals iedereen.
589
00:57:37,579 --> 00:57:41,124
Jullie zijn mensen... net als iedereen.
590
00:57:43,085 --> 00:57:45,003
Net als wij.
591
00:57:56,473 --> 00:58:02,688
En morgen,
waar ze de oude winkel hebben vernield
592
00:58:02,729 --> 00:58:06,900
we openen een nieuwe.
593
00:58:06,942 --> 00:58:10,696
Dat waren dus je vader en moeder.
594
00:58:10,737 --> 00:58:15,534
Er zijn al deze vreselijke dingen gebeurd
op de dag dat ik in Kopenhagen aankwam.
595
00:58:15,575 --> 00:58:20,038
Ik was pas 14 en een half.
596
00:58:20,080 --> 00:58:22,791
Ik was nog maar een kleine jongen
597
00:58:22,833 --> 00:58:25,669
En ik herinner me niets.
598
00:58:25,711 --> 00:58:29,756
Mijn ouders vertelden het mij later
over die vreselijke dag.
599
00:58:29,798 --> 00:58:33,802
En ik, die een steen naar je huis gooide
600
00:58:33,844 --> 00:58:35,929
woon er nu in.
601
00:58:35,971 --> 00:58:40,225
Probeer niet in het lot te geloven
daarna. Mijn lieve vriend,
602
00:58:40,267 --> 00:58:44,855
Kom, ik zal je iets laten zien.
Het is mijn kleine speelgoedtheater.
603
00:58:44,896 --> 00:58:48,442
En daarin leven alle
helden van je sprookjes.
604
00:58:48,483 --> 00:58:52,529
En dit is een nachtegaal.
Luister maar eens hoe hij zingt!
605
00:58:59,953 --> 00:59:04,166
En kijk: hier is onze favoriet!
606
00:59:05,459 --> 00:59:07,419
Het lelijke eendje!
607
00:59:10,297 --> 00:59:13,133
Lijkt precies op mij!
608
00:59:13,175 --> 00:59:16,720
Wat zijn jullie geweldige vrienden!
609
00:59:16,762 --> 00:59:20,265
Ik zal je een klein geheimpje vertellen.
610
00:59:21,141 --> 00:59:24,519
Op die dag nam ik op
een eenbenige tinnen soldaat
611
00:59:24,561 --> 00:59:29,024
Bij het kapotte raam.
612
00:59:29,232 --> 00:59:32,277
Ik schreef een sprookje over hem:
613
00:59:32,319 --> 00:59:34,446
De standvastige tinnen soldaat.
614
00:59:34,488 --> 00:59:38,867
En ik heb nooit afscheid van hem genomen
jaar. Hij is voor mij een geluksbrenger geweest.
615
00:59:38,909 --> 00:59:43,497
Maar het is tijd voor die dappere soldaat
om naar zijn regiment terug te keren.
616
00:59:58,678 --> 01:00:00,722
Hij zou bij jou moeten blijven, mijn lieve vriend.
617
01:00:00,764 --> 01:00:03,725
Die oude krijger heeft dat wel gedaan
had zeker een uniek lot.
618
01:00:03,767 --> 01:00:06,603
Weet je, hij is maar een nederige soldaat,
619
01:00:06,645 --> 01:00:10,941
een voetsoldaat, maar dankzij jou
hij is de geschiedenis ingegaan.
620
01:00:26,998 --> 01:00:30,377
Pardon, kunt u het mij alstublieft vertellen?
Als dit het huis is van admiraal Wulf?
621
01:00:30,418 --> 01:00:33,463
Kun je het niet zien?
622
01:00:40,262 --> 01:00:43,390
Hallo, mevrouw! Goede dag voor jou.
623
01:00:44,599 --> 01:00:47,644
Ik wilde het je vragen. Het ding is...
624
01:00:47,686 --> 01:00:50,605
Ik zit in een situatie... Een ogenblik.
625
01:01:05,287 --> 01:01:06,621
Hier, neem dit.
626
01:01:07,956 --> 01:01:09,708
Ben je serieus?
627
01:01:13,128 --> 01:01:17,716
Ik ben een toneelschrijver. Ik heb mijn toneelstuk meegenomen
en wilde het aan admiraal Wulf voorlezen.
628
01:01:17,757 --> 01:01:23,013
Vergeef mij alstublieft,
het is allemaal nogal ongelegen.
629
01:01:24,055 --> 01:01:27,017
Ik ga mijn vader vertellen dat je er bent.
630
01:01:28,602 --> 01:01:31,271
Nou, je kunt beginnen.
631
01:01:31,313 --> 01:01:35,400
De tragedie heet:
De rovers van Wissenberg.
632
01:01:35,442 --> 01:01:36,526
Akte één.
633
01:01:36,568 --> 01:01:40,739
Knut, Hening, Ulrich en Roller
634
01:01:40,780 --> 01:01:45,660
zitten rond een tafel,
waarop een fles rum staat
635
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
en glazen.
636
01:01:47,495 --> 01:01:52,209
Jorgen Klopp warmt op
zelf bij de open haard
637
01:01:52,876 --> 01:01:56,630
met een glas rum in zijn hand.
Het zijn allemaal overvallers.
638
01:01:58,006 --> 01:02:01,384
Het is moeilijk voor mij om alleen maar naar een tekst te luisteren.
639
01:02:02,594 --> 01:02:05,055
Misschien laat je mij je manuscript achter?
640
01:02:05,096 --> 01:02:07,140
Ik beloof dat ik het snel zal lezen.
641
01:02:07,766 --> 01:02:10,810
Maar mijn handschrift is verschrikkelijk, en
Er zitten waarschijnlijk duizend fouten in.
642
01:02:11,895 --> 01:02:13,415
Ik wil het stuk naar het theater sturen
643
01:02:13,772 --> 01:02:17,275
maar de mening van de vertaler van Shakespeare
is heel belangrijk voor mij.
644
01:02:17,317 --> 01:02:22,614
Ik zal het later laten kopiëren, hoewel ik
heb geen geld om het te laten kopiëren.
645
01:02:22,656 --> 01:02:25,867
Waarom ontbijt je niet met mij?
646
01:02:25,909 --> 01:02:29,996
Nee bedankt, ik heb haast;
Ik heb dingen te doen.
647
01:02:30,664 --> 01:02:33,041
Henrietta! ik
648
01:02:41,675 --> 01:02:44,594
Dit is mijn dochter.
649
01:02:45,136 --> 01:02:46,972
Ze heeft een uitstekend handschrift.
650
01:02:48,515 --> 01:02:51,810
Ze schrijft ook foutloos.
651
01:02:55,146 --> 01:02:57,315
Waarom vraag je haar niet om te helpen?
652
01:02:57,857 --> 01:03:00,235
Misschien kopieert ze jouw toneelstuk.
653
01:03:00,860 --> 01:03:03,154
Gratis?
654
01:03:09,160 --> 01:03:11,871
Vergeef mij.
655
01:03:11,913 --> 01:03:16,001
Alles hangt ervan af
wat hou ik van je tragedie.
656
01:03:17,127 --> 01:03:19,504
Als het vreselijk saai wordt, stop ik ermee.
657
01:03:20,588 --> 01:03:22,465
Help jezelf alsjeblieft.
658
01:03:24,467 --> 01:03:26,720
Eet smakelijk, papa!
659
01:03:26,761 --> 01:03:29,639
En waar speelt jouw toneelstuk zich af?
In de buurt van Odense.
660
01:03:29,681 --> 01:03:33,643
Ik hoorde deze legende van mijn grootmoeder,
maar ik heb er zelf veel van verzonnen.
661
01:03:35,478 --> 01:03:39,607
Dus er is een meisje dat
is in het rovershol,
662
01:03:39,649 --> 01:03:43,153
en wanneer ze op pad gaan
volgende plunderexpeditie
663
01:03:43,778 --> 01:03:47,615
ze vindt een hele hoop goud en juwelen.
664
01:03:48,992 --> 01:03:52,412
Vertel het me niet meer. Anders
het zal mijn spanning bij het kopiëren bederven.
665
01:03:52,454 --> 01:03:55,373
Dus je gaat ermee akkoord om het te doen?
666
01:03:57,125 --> 01:03:59,127
Ik kopieer het, maar niet gratis.
667
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Je moet ermee instemmen om met mij te ontbijten,
668
01:04:04,215 --> 01:04:06,968
ook al heb je zo'n haast
en heb zoveel te doen. Overeengekomen?
669
01:04:07,010 --> 01:04:12,891
Nou, hier is het manuscript.
Bedankt. Ik moet rennen.
670
01:04:12,932 --> 01:04:17,062
Oké, ga.
Maar ik schiet met dit kanon op je.
671
01:04:17,103 --> 01:04:21,733
Van deze? Het is niet echt.
672
01:04:23,693 --> 01:04:26,905
Oom Martin, geef me de hete kanonstaaf.
673
01:04:36,164 --> 01:04:38,416
Bedek je oren.
674
01:04:38,458 --> 01:04:40,668
Niet mijn oren!
675
01:04:48,885 --> 01:04:50,970
Ik geef het op!
676
01:04:55,225 --> 01:04:58,103
Laten we gaan ontbijten, meneer toneelschrijver!
677
01:05:29,843 --> 01:05:32,011
Hallo, oldtimer!
678
01:05:33,221 --> 01:05:37,559
Jammer dat je niet kunt praten.
Wat een verhalen zou je vertellen als je kon!
679
01:05:39,644 --> 01:05:44,107
Morgen in het stadhuis
zij beslissen over mijn lot.
680
01:05:44,983 --> 01:05:48,528
De stadsvaders zullen dat ook niet doen
verban mij uit de stad
681
01:05:48,570 --> 01:05:53,199
om het platteland te verlichten,
of mij gedwongen met pensioen zal laten gaan.
682
01:05:53,241 --> 01:05:57,162
Ik ga opnieuw gemaakt worden...
683
01:05:57,203 --> 01:06:00,165
Als ik het overleef, kom dan naar mij toe.
684
01:06:00,206 --> 01:06:04,752
Ik zal je veel verhalen vertellen. Uitstekend!
685
01:06:04,794 --> 01:06:08,715
Ik kom zeker eens langs!
686
01:06:11,426 --> 01:06:16,556
Veel geluk voor jou! Kom op bezoek!
Ik zal blij zijn!
687
01:06:25,356 --> 01:06:28,485
Mevrouw, u bent gevallen
iets uit je mandje.
688
01:06:29,903 --> 01:06:32,572
Een aardappel. Dank je, jongeman.
689
01:06:32,614 --> 01:06:35,783
Ik wens je een vrolijk kerstfeest!
690
01:07:03,895 --> 01:07:05,772
Oom Glazer!
691
01:07:09,025 --> 01:07:11,185
Je kunt niet binnenkomen.
Het theater is gesloten, er is niemand!
692
01:07:11,486 --> 01:07:14,697
Oom Glazer, ik ben het, Andersen!
Laat me alsjeblieft binnenkomen.
693
01:07:14,739 --> 01:07:18,618
Heb je weer geen slaapplaats?
Geen – en het is erg koud buiten.
694
01:07:18,660 --> 01:07:21,788
Oké, kom binnen,
maar spreek geen woord tegen een ziel
695
01:07:21,829 --> 01:07:26,626
Je bent ontslagen. En als de
Als de directeur erachter komt, word ik ook ontslagen.
696
01:07:26,668 --> 01:07:32,090
Is je stem niet teruggekomen?
Nee, het is helemaal weg
697
01:07:32,966 --> 01:07:36,386
dat gebeurt vaak met jonge mannen van jouw leeftijd.
698
01:07:37,929 --> 01:07:40,390
Mag ik het podium betreden?
Wat ben jij? Gek?
699
01:07:40,431 --> 01:07:44,394
Het is verboden.
Wat komt er van de directeur te weten?
700
01:07:44,435 --> 01:07:48,356
Ik zal gewoon bidden, dat is alles.
Oké, ga je gang.
701
01:08:08,334 --> 01:08:10,753
Heer, help mij!
702
01:08:12,130 --> 01:08:14,799
Ik wil heel graag op dat podium optreden!
703
01:08:17,760 --> 01:08:20,096
Ik moet een salaris hebben!
704
01:08:20,471 --> 01:08:23,558
Anders ga ik gewoon...
705
01:08:26,603 --> 01:08:31,691
Heer, help mij alstublieft op dat podium te komen!
706
01:08:31,733 --> 01:08:34,527
Help me!
707
01:08:40,158 --> 01:08:42,619
Hans Christen!
708
01:08:42,744 --> 01:08:45,038
Kom hier!
709
01:08:45,830 --> 01:08:47,624
Ik feliciteer je
710
01:08:47,665 --> 01:08:50,668
op je première en
wil je een cadeau geven.
711
01:08:50,710 --> 01:08:54,505
Ik wens je veel succes
wil je voorstellen
712
01:08:54,547 --> 01:08:57,008
Jennie Lind.
713
01:08:57,050 --> 01:08:59,385
De beste zanger die er is. Inderdaad
714
01:08:59,427 --> 01:09:02,930
ze zeggen dat een stem als die van haar is geboren
slechts één keer per eeuw.
715
01:09:04,474 --> 01:09:06,017
Luister niet naar Henrietta.
716
01:09:06,059 --> 01:09:08,561
Dat is precies wat de kranten zeggen
en nutteloze krabbelaars zeggen
717
01:09:08,603 --> 01:09:10,772
maar we weten allemaal welke leugenaars het zijn.
718
01:09:11,731 --> 01:09:13,650
Wat is er met jou?
719
01:09:13,691 --> 01:09:16,235
Je stem heeft me helemaal geraakt.
720
01:09:16,277 --> 01:09:20,239
Dit moet het enige geval ooit zijn
de journalisten schreven de waarheid.
721
01:09:20,281 --> 01:09:22,408
Waarom maak je ons bang!
722
01:09:24,160 --> 01:09:26,287
Jennie kwam hierheen
Denemarken op concerttournee.
723
01:09:26,329 --> 01:09:28,748
Ik zie je graag bij ons concert.
724
01:09:30,667 --> 01:09:33,628
Ik was dol op je roman De improvisator.
725
01:09:33,670 --> 01:09:38,716
Lees jij Deens?
Het werd in onze taal vertaald.
726
01:09:38,758 --> 01:09:40,259
En het was razend populair.
727
01:09:40,301 --> 01:09:43,638
Nee, ik begrijp waarom ik zoveel van Zweden houd.
728
01:09:43,680 --> 01:09:46,974
Hoe dan ook, ik zal niet afleiden
jij van de première.
729
01:09:47,975 --> 01:09:49,519
Hoi!
730
01:09:50,770 --> 01:09:53,981
Ik zie dat je helemaal niet zenuwachtig bent?
Maak je een grapje? Ik ben een zenuwachtig wrak!
731
01:09:54,023 --> 01:09:56,818
Veel succes, meneer Schrijver!
732
01:09:59,821 --> 01:10:01,239
Laten we gaan!
733
01:10:03,199 --> 01:10:04,951
Au revoir!
734
01:10:05,576 --> 01:10:08,871
Wat is er mis? De
Promper heeft dysenterie.
735
01:10:08,955 --> 01:10:12,208
Wat een ramp!
Vanavond hebben we twee nieuwe acteurs!
736
01:10:12,250 --> 01:10:15,795
En alsof dat nog niet genoeg is.
Wat nog meer?
737
01:10:15,837 --> 01:10:19,132
Vanavond zijn de Koning en Koningin aanwezig!
738
01:10:20,007 --> 01:10:21,676
Heeft hij tijd vrijgemaakt om aanwezig te zijn? Ja.
739
01:10:36,607 --> 01:10:38,234
O lief! Ik ga flauwvallen!
740
01:10:38,276 --> 01:10:40,862
We hebben iemand nodig
die het hele stuk uit zijn hoofd kent.
741
01:10:40,903 --> 01:10:43,823
Dat doe je.
Maar ik ben al druk bezig met het spelen van mijn rol.
742
01:10:45,116 --> 01:10:46,868
Er is nog iemand die ik ken
743
01:10:48,035 --> 01:10:50,830
maar breng dan alstublieft het volgende mee
items in de stand van de prompter:
744
01:10:50,872 --> 01:10:56,169
druppels om hartkloppingen te kalmeren en
iets tegen maagklachten.
745
01:10:56,711 --> 01:10:58,713
Dysenterie is besmettelijk.
746
01:10:58,755 --> 01:11:01,591
Hans Christian Andersen.
747
01:11:01,674 --> 01:11:04,260
De Tinder Box, Akte 4.
748
01:11:06,512 --> 01:11:10,558
Wegens poging tot aantasting van de waardigheid
van de erfgename van de troon
749
01:11:10,600 --> 01:11:12,185
“In de vorm van kussen”
750
01:11:12,435 --> 01:11:14,604
In de vorm van kussen
751
01:11:14,645 --> 01:11:16,564
“En andere amoureuze attenties”
752
01:11:16,606 --> 01:11:21,360
en andere amoureuze attenties,
de soldaat wordt hierbij veroordeeld
753
01:11:21,402 --> 01:11:24,322
“...Tot executie door ophanging”
754
01:11:24,447 --> 01:11:30,119
De soldaat wordt veroordeeld
tot executie door ophanging.
755
01:11:51,557 --> 01:11:54,811
Hoe durf je? Ik hou van hem!
756
01:11:54,852 --> 01:11:58,272
Prinses, ik hou ook van jou.
757
01:11:58,356 --> 01:12:01,943
Beul, voer het vonnis uit!
758
01:12:03,110 --> 01:12:05,196
Maar voordat iemand wordt geëxecuteerd,
759
01:12:05,238 --> 01:12:07,990
het is gebruikelijk dat altijd te doen
zijn laatste verzoek uitvoeren.
760
01:12:08,324 --> 01:12:11,410
Wil je mij alsjeblieft toestaan
heb je rook aan mijn pijp?
761
01:12:11,452 --> 01:12:14,163
Mijn laatste rook hierin
leven? Oké, rook.
762
01:12:14,205 --> 01:12:16,541
Maar schiet op! Laat zijn handen los.
763
01:12:21,170 --> 01:12:22,964
Een!
764
01:12:31,305 --> 01:12:33,182
Twee!
765
01:12:39,730 --> 01:12:41,315
Drie!
766
01:12:52,076 --> 01:12:54,078
Bravo!
767
01:13:07,425 --> 01:13:11,012
Lieverd, laat het hem zien!
768
01:13:12,013 --> 01:13:14,974
Waar heb je het over, lieverd?
Ik zal ze nu laten zien!
769
01:13:17,018 --> 01:13:19,520
En nu, mijn vrienden,
770
01:13:19,562 --> 01:13:22,356
red mij van de galg!
771
01:13:31,866 --> 01:13:34,368
Stop die opstand!
772
01:13:55,181 --> 01:13:57,266
Geef de kroon terug!
Slik het voor mijn part!
773
01:14:09,445 --> 01:14:11,197
Probeer het eens!
774
01:14:18,204 --> 01:14:22,541
Soldaat, wees onze koning!
775
01:14:22,583 --> 01:14:26,879
Trouw met de schone prinses!
776
01:14:28,255 --> 01:14:32,969
Dat is onze wens! Bedankt, onze mensen!
777
01:14:39,517 --> 01:14:40,893
Bedankt!
778
01:14:46,899 --> 01:14:51,028
Meneer Andersen, wat een prachtig toneelstuk!
779
01:14:52,947 --> 01:14:55,950
Hans Christian, dat was prachtig - oh!
780
01:14:55,992 --> 01:14:58,244
Mijn God! Is dat voor mij?
781
01:15:01,497 --> 01:15:04,375
Hans Christian, laat me je alsjeblieft kussen.
782
01:15:05,501 --> 01:15:08,212
Dat was geweldig! 1 mei?
783
01:15:27,898 --> 01:15:31,694
Bedankt! Jouw Tinderbox
is gewoon geweldig.
784
01:15:31,736 --> 01:15:35,281
En wat denk jij ervan, mijn beste vriend?
785
01:15:35,322 --> 01:15:37,199
Vond je het niet leuk?
786
01:15:37,616 --> 01:15:40,369
Hoe kun je zoiets zeggen
een ding? Ik ben geboeid.
787
01:15:40,411 --> 01:15:43,205
Ik moet gewoon mijn gedachten verzamelen.
788
01:15:43,247 --> 01:15:45,291
Meneer Andersen,
789
01:15:47,043 --> 01:15:49,670
Zijne Majesteit is verstandig u te zien.
790
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
De heer Meisling,
791
01:15:54,925 --> 01:15:59,055
Meneer Andersen. Ik hoop dat je elkaar hebt ontmoet?
792
01:15:59,096 --> 01:16:04,393
Meneer Meisling is geweest
benoemd tot hoofdcensor.
793
01:16:06,145 --> 01:16:08,939
Mijn felicitaties, meneer hoofdcensor.
794
01:16:09,231 --> 01:16:11,275
Ze wachten op je.
795
01:16:12,234 --> 01:16:15,571
Ik van mijn kant, meneer, kan dat niet
feliciteer je helemaal.
796
01:16:18,866 --> 01:16:20,576
Het jouwe is een smerig werkje.
797
01:16:20,618 --> 01:16:23,913
Ik weet het zeker. Er is geen mogelijkheid
je had het leuk kunnen vinden.
798
01:16:23,954 --> 01:16:28,334
Pardon, Zijne Majesteit wacht op mij.
799
01:16:28,375 --> 01:16:32,046
Hans Christian, dat heb je gedaan
gewoon gek geworden.
800
01:16:32,088 --> 01:16:36,759
In Europa kunnen veel koningen dat nauwelijks
de kronen op hun hoofd houden.
801
01:16:36,801 --> 01:16:39,386
Jouw spel legt de kiem van rebellie.
802
01:16:39,428 --> 01:16:41,931
Wie heb je in gedachten
door die verschrikkelijke honden?
803
01:16:41,972 --> 01:16:45,059
Carbonari? Gewelddadige bendes?
804
01:16:45,101 --> 01:16:48,854
Ik heb gehoord dat ze in Rusland verbannen zijn
ongepaste auteurs naar Siberië.
805
01:16:48,896 --> 01:16:51,232
Wij zijn van plan de onze naar Groenland te verbannen.
806
01:16:51,273 --> 01:16:53,734
Daar bevriest zelfs de inkt.
807
01:16:53,776 --> 01:16:56,695
Je humor is ongepast.
Gelukkig zijn we niet in Rusland.
808
01:16:56,737 --> 01:16:58,155
Wij zijn een verlichte monarchie.
809
01:16:58,197 --> 01:17:01,242
Ga je mijn roman echt verbieden?
Zeker niet!
810
01:17:01,283 --> 01:17:05,955
Mijn taak is alleen maar om te adviseren... eigenlijk,
zelfs niet om te adviseren,
811
01:17:05,996 --> 01:17:10,042
gewoon om aan te bevelen... eigenlijk,
niet eens aan te bevelen,
812
01:17:10,084 --> 01:17:14,296
maar niet om het daadwerkelijk te verbieden...
Je laat mensen wachten.
813
01:17:15,005 --> 01:17:17,049
En wat is het dat je mij niet adviseert?
814
01:17:17,091 --> 01:17:19,426
Ik adviseer je niet, zullen we zeggen,
815
01:17:19,468 --> 01:17:24,765
om toneelstukken te schrijven zoals we net zagen.
816
01:17:24,807 --> 01:17:28,561
Het leidt tot een ongezonde situatie
roeren van onvrede
817
01:17:28,602 --> 01:17:31,564
die al in onze samenleving broeit.
818
01:17:31,605 --> 01:17:34,525
Verdwalen, hoor je?
819
01:17:44,785 --> 01:17:46,370
Majesteit,
820
01:17:46,412 --> 01:17:49,248
Sta mij toe mijn beschermeling voor te stellen,
821
01:17:49,290 --> 01:17:52,835
de toneelschrijver de heer Andersen.
822
01:17:56,547 --> 01:18:00,426
Help jezelf, Andersen.
Bedankt, Majesteit.
823
01:18:00,467 --> 01:18:02,636
Ik heb geen honger.
824
01:18:03,721 --> 01:18:07,141
En je eet alleen als je honger hebt?
Ja, Majesteit.
825
01:18:08,058 --> 01:18:09,661
Andersen, je bent net een dier.
826
01:18:09,685 --> 01:18:14,106
Het is een grote eer voor mij
te vergelijken met een dier.
827
01:18:14,148 --> 01:18:16,984
Bravo, Andersen.
828
01:18:20,487 --> 01:18:22,281
Ik vond je toneelstuk leuk.
829
01:18:22,323 --> 01:18:25,743
Het is geschreven in de geest van
830
01:18:25,784 --> 01:18:28,913
hedendaagse begrippen
831
01:18:28,954 --> 01:18:33,000
dat alle mensen gelijk zijn.
832
01:18:33,042 --> 01:18:34,960
Ik keur het goed.
833
01:18:37,046 --> 01:18:38,839
Ik lachte.
834
01:18:38,881 --> 01:18:44,303
Een charmant klein ding.
En echt, liefde overwint alles.
835
01:18:44,345 --> 01:18:48,349
In deze kwestie, Andersen,
men moet redelijk zijn.
836
01:18:49,558 --> 01:18:53,354
Het is een zeer onrustige ongemakkelijk
tijd, begrijp je,
837
01:18:54,855 --> 01:18:57,566
je hoeft niet te ver te gaan. ik
Begrijp het, Majesteit.
838
01:18:58,651 --> 01:19:00,903
Te veel kan soms net zo erg zijn
839
01:19:01,028 --> 01:19:03,822
Als te weinig.
840
01:19:06,158 --> 01:19:07,952
Heel slim.
841
01:19:09,203 --> 01:19:12,206
Het lijkt erop dat ik het heb gezien
jij eerder, Andersen.
842
01:19:12,248 --> 01:19:16,543
Heb ik het mis. Je hebt nooit ongelijk.
843
01:19:17,211 --> 01:19:19,171
Je hebt een overtreffend visueel geheugen.
844
01:19:19,213 --> 01:19:22,633
Het was zo lang geleden.
Jij was nog steeds de erfgenaam van de troon,
845
01:19:22,675 --> 01:19:25,427
de gouverneur van Odense,
en een zekere kolonel
846
01:19:25,469 --> 01:19:28,847
Een kolonel Gulberg, hij was een geweldige man!
847
01:19:28,889 --> 01:19:32,226
Kolonel Gulberg heeft u voorgesteld
aan een slungelige puber
848
01:19:32,268 --> 01:19:35,521
en dat was meneer Andersen.
849
01:19:37,106 --> 01:19:39,066
En wie wil je worden?
850
01:19:39,108 --> 01:19:43,362
De kolonel denkt dat ik
moet studeren aan de academie
851
01:19:43,404 --> 01:19:47,783
maar ik wil dichter en acteur worden.
852
01:19:47,825 --> 01:19:52,371
Dat is niet serieus. Ik ook
Ik hou van schrijven, weet je,
853
01:19:52,413 --> 01:19:57,084
en om af en toe te zingen,
en zelfs om op te treden in amateurtheater
854
01:19:57,126 --> 01:20:01,755
Maar dat is geen echt werk, weet je.
Het is maar een leeuwerik, een hobby.
855
01:20:01,797 --> 01:20:05,426
En je moet werken en je ouders helpen.
856
01:20:06,969 --> 01:20:10,222
Alle acteurs en dichters zijn nergens goed voor.
857
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
Jij bent de zoon van een stalhouder, toch?
858
01:20:14,101 --> 01:20:18,564
Papa was schoenmaker. Zou jij
Vind je het leuk om je te helpen kleermaker te worden?
859
01:20:20,190 --> 01:20:22,943
Stel je eens voor wat een eer,
om de Koninklijke Kleermaker te worden!
860
01:20:22,985 --> 01:20:26,780
Of anders zou jij de Royal Baker kunnen zijn!
Jij wordt de Hofbakker.
861
01:20:26,822 --> 01:20:30,367
Maar ik wil geen hofbakker zijn.
862
01:20:32,786 --> 01:20:34,580
Uwe Hoogheid,
863
01:20:35,039 --> 01:20:38,375
Het lijkt erop dat deze jongen talent heeft
voor verhalen vertellen.
864
01:20:38,417 --> 01:20:42,755
En voor ons vaderland, voor Denemarken.
865
01:20:42,796 --> 01:20:47,051
Oeh! En hoe zit het met jou,
Morton?
866
01:20:47,301 --> 01:20:51,513
De manieren en spraak van je jonge talent
867
01:20:51,555 --> 01:20:53,640
De geur van schoenpoetsmiddel.
868
01:20:53,682 --> 01:20:58,020
Je had gelijk over zijn talent,
mijn beste kolonel.
869
01:20:58,062 --> 01:21:03,108
Ik had geen idee dat jij zo was
een kenner van de kunsten.
870
01:21:03,150 --> 01:21:06,820
De kolonel is precies de man die we nodig hebben.
Ik twijfel daar niet aan.
871
01:21:06,904 --> 01:21:10,532
Als een man talent heeft, zal hij zichzelf ontwikkelen.
872
01:21:10,574 --> 01:21:14,119
En ik zal een dichter of acteur worden,
873
01:21:15,037 --> 01:21:16,705
Uw Hoogheid.
874
01:21:19,541 --> 01:21:22,419
Zie je, Andersen?
875
01:21:22,461 --> 01:21:25,297
Zelfs prinsen kunnen ongelijk hebben.
876
01:21:26,548 --> 01:21:29,343
Ik ben blij dat je niet naar mij hebt geluisterd.
877
01:21:30,427 --> 01:21:33,597
Ik weet dat je sprookjes schrijft.
878
01:21:33,639 --> 01:21:36,850
En het zou best leuk zijn, laten we zeggen
879
01:21:38,769 --> 01:21:43,357
als je morgen wat zou lezen
voor mij morgen in het paleis.
880
01:21:44,066 --> 01:21:47,486
Ik wist niet dat je je moet verkleden
in een geklede jas om op te treden voor de koning.
881
01:21:47,903 --> 01:21:49,988
Ik had geen tijd om het te halen
genaaid vóór mijn optreden,
882
01:21:50,739 --> 01:21:53,283
en ik moest een lenen
geklede jas van een vriend.
883
01:21:54,201 --> 01:21:56,954
Het zat een beetje krap
ik, maar dat vond ik niet erg:
884
01:21:57,788 --> 01:21:58,789
Ik was trots en blij.
885
01:21:59,706 --> 01:22:02,708
Goedenavond, Majesteit!
886
01:22:02,709 --> 01:22:05,671
Goedenavond, dames en heren!
887
01:22:05,712 --> 01:22:10,092
Ik kan die verwaande dwaas niet verdragen!
888
01:22:10,134 --> 01:22:13,095
Ik zal je nu mijn nieuwe sprookje voorlezen
889
01:22:14,179 --> 01:22:16,640
De prinses op de erwt.
890
01:22:16,682 --> 01:22:18,851
Er was eens een prins
891
01:22:18,892 --> 01:22:22,521
en hij wilde met een prinses trouwen,
maar ze zou een echte prinses moeten zijn.
892
01:22:22,563 --> 01:22:25,941
Hij reisde de hele wereld rond,
maar hij kon geen echte vinden.
893
01:22:27,109 --> 01:22:29,528
Er waren genoeg prinsessen...
894
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Veel, veel prinsessen!
895
01:22:44,042 --> 01:22:47,171
Maar hoe kon hij het vinden
uit of ze echt waren?
896
01:22:48,922 --> 01:22:52,593
Op een avond stak er een vreselijke storm op.
897
01:22:53,510 --> 01:22:57,222
Er was donder en bliksem,
en de regen stroomde met stromen naar beneden.
898
01:23:11,570 --> 01:23:13,238
Idioot!
899
01:23:37,554 --> 01:23:40,390
In zijn plaats zou ik hetzelfde hebben gedaan.
900
01:23:40,891 --> 01:23:43,727
Dus help hem, Majesteit.
901
01:23:45,604 --> 01:23:47,648
Ik zal helpen.
902
01:24:40,158 --> 01:24:43,912
Ga alsjeblieft door. Bedankt.
903
01:24:43,954 --> 01:24:47,457
U bent uitstekend, majesteit.
904
01:24:49,960 --> 01:24:53,380
Ik ken hem al heel lang.
905
01:24:53,422 --> 01:24:56,967
Sinds hij een jonge gevoelloze was
906
01:24:57,009 --> 01:25:00,679
en had nergens verstand van.
907
01:25:01,763 --> 01:25:04,558
Waar is Kopenhagen?
908
01:25:10,063 --> 01:25:11,690
Op de kaart, dwaas!
909
01:25:17,154 --> 01:25:19,031
Wat een idioot!
910
01:25:21,408 --> 01:25:24,620
Waar ligt de stad Kopenhagen?
911
01:25:24,661 --> 01:25:28,540
Het is toevallig de hoofdstad van het land
912
01:25:29,207 --> 01:25:32,836
waar je toevallig mee te maken krijgt
wees een onderwerp, jij sukkel!
913
01:25:37,090 --> 01:25:39,176
Handen op uw bureau, allemaal!
914
01:25:42,471 --> 01:25:45,807
Ik vraag je naar
de stad waar je woont!
915
01:25:45,849 --> 01:25:48,935
De stad waar onze
zeer geliefde koning leeft -
916
01:25:48,977 --> 01:25:52,648
Onze dierbare koning, die jou de beurs heeft gegeven
dankzij welke je hier bent!
917
01:25:52,689 --> 01:25:57,361
En jij staat bij de kaart,
en kan onze stad niet eens vinden?
918
01:25:59,071 --> 01:26:01,490
Ga zitten!
919
01:26:26,056 --> 01:26:28,225
Andersen, toen was
de laatste keer dat je je hebt gewassen?
920
01:26:29,351 --> 01:26:32,813
Nog niet zo lang geleden, meneer Dean. Nog niet zo lang geleden?
Wanneer precies?
921
01:26:34,606 --> 01:26:36,942
Op zaterdag.
922
01:26:42,197 --> 01:26:44,074
Het is donderdag.
923
01:26:51,957 --> 01:26:54,751
Hij is al 5 dagen niet gewassen!
924
01:26:57,379 --> 01:26:58,922
Je moet wassen
925
01:26:59,798 --> 01:27:01,174
elke dag!
926
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
Vergeef me, ik wist het niet!
927
01:27:02,926 --> 01:27:05,846
En deze man wil dichter worden!
928
01:27:07,180 --> 01:27:09,516
Kinderen!
929
01:27:12,269 --> 01:27:14,521
Een dichter is een persoon
930
01:27:14,563 --> 01:27:17,274
die een voorbeeld zou moeten zijn voor iedereen,
931
01:27:17,315 --> 01:27:20,110
voor iedereen, ik herhaal,
932
01:27:20,152 --> 01:27:22,195
en bij alles!
933
01:27:22,237 --> 01:27:25,490
En jij stinkt naar zweet!
934
01:28:13,205 --> 01:28:14,331
En wat is dit dat je hebt?
935
01:28:14,372 --> 01:28:17,709
Dit zijn mijn silhouetfiguren.
Ik heb ze zelf gemaakt.
936
01:28:17,751 --> 01:28:21,296
Wie heeft je dit geleerd?
937
01:28:24,925 --> 01:28:29,513
Vandaag ben je jarig, 2 april.
938
01:28:29,554 --> 01:28:32,641
Heb jij ooit je verjaardag gevierd?
939
01:28:32,724 --> 01:28:35,769
Nee, nooit. Vandaag zullen we het vieren.
940
01:28:36,311 --> 01:28:37,854
Want voor Simon en mij
941
01:28:37,896 --> 01:28:40,649
onze verjaardagen en die van onze dierbaren
942
01:28:40,690 --> 01:28:43,401
zijn uiterst belangrijk!
943
01:28:43,860 --> 01:28:45,779
Het zijn vakanties.
944
01:28:45,821 --> 01:28:48,824
Simon keek naar de kalender,
zag dat het 2 april was
945
01:28:48,865 --> 01:28:52,869
en zei: ga naar Hans Christian.
Hij is ongetwijfeld eenzaam.
946
01:28:52,911 --> 01:28:55,622
Laten we zijn verjaardag vieren.
947
01:28:55,664 --> 01:29:00,252
Is dat wat hij zei? Ja. Zit, zit!
948
01:29:00,293 --> 01:29:02,420
Je zou blij moeten zijn om hier bij ons te wonen.
949
01:29:02,462 --> 01:29:05,715
De hospita's van onze stad
950
01:29:08,051 --> 01:29:09,219
zou je zoveel hebben gekwetst
951
01:29:09,261 --> 01:29:13,390
dat zelfs een koninklijke beurs
zou niet genoeg zijn geweest om ze te betalen.
952
01:29:35,662 --> 01:29:39,457
Goed?
- Nou...
953
01:29:41,459 --> 01:29:43,003
Trouwens,
954
01:29:43,044 --> 01:29:47,757
Ik vergat het. Susan vermeld
ben je jarig?
955
01:29:49,509 --> 01:29:51,720
Een goede gezondheid voor jou, jongen!
956
01:29:52,178 --> 01:29:57,100
Nou, tijd om de boel uit te blazen
kaarsen, meesteres! Het is al laat.
957
01:29:59,227 --> 01:30:04,733
Andersen, dankzij jou,
we verbruiken te veel kaarsen.
958
01:30:13,992 --> 01:30:15,911
Wat is er mis?
959
01:30:20,415 --> 01:30:23,209
Wat is het in godsnaam?
960
01:30:24,502 --> 01:30:28,006
Vertrekken. Je hebt gedanst op je verjaardag,
en dat is genoeg.
961
01:30:34,596 --> 01:30:36,014
Als je nog niet van hem houdt
962
01:30:36,056 --> 01:30:39,142
En kan nauwelijks opstaan
met hem op de academie
963
01:30:39,809 --> 01:30:41,645
Waarom is hij hier in ons huis?
964
01:30:44,272 --> 01:30:46,983
Mijn liefste,
965
01:30:47,192 --> 01:30:49,736
Je hebt toch een nieuw korset nodig, nietwaar?
Natuurlijk.
966
01:30:49,778 --> 01:30:54,032
En heeft u een nieuwe bedwarmer nodig?
Ja.
967
01:30:55,992 --> 01:31:00,705
Die koninklijke toelage is een mooi korset,
en een bedverwarmer.
968
01:31:50,797 --> 01:31:52,966
Opnieuw gedichten?
969
01:31:54,551 --> 01:31:57,053
Vertel het niet aan de decaan.
970
01:31:57,095 --> 01:32:00,932
Waarom wordt hij daar boos over?
971
01:32:00,974 --> 01:32:05,437
Hij is jaloers. Van wie?
Van jou.
972
01:32:05,478 --> 01:32:08,231
Van mij? Waarvoor?
973
01:32:10,442 --> 01:32:13,737
Ik zal je een klein geheimpje vertellen.
974
01:32:14,362 --> 01:32:16,281
Hij is ook een dichter.
975
01:32:19,659 --> 01:32:21,286
Een mislukking.
976
01:32:21,327 --> 01:32:24,873
Hij krabbelt steeds één gedicht over
en al zeven jaar lang.
977
01:32:24,956 --> 01:32:28,251
Dat ben jij tenminste altijd
iets nieuws schrijven.
978
01:32:30,420 --> 01:32:32,881
Dat zit hem erg dwars.
979
01:32:43,975 --> 01:32:46,352
Zullen we even praten?
980
01:32:54,319 --> 01:32:57,989
Waarom ploeter je over je verzen,
je Latijn, enz.?
981
01:32:58,031 --> 01:33:02,243
Hoe zit het met de liefde?
Waarom achtervolg je niet een paar dames?
982
01:33:02,285 --> 01:33:06,456
Welke dames?
Waarom bedoel je, welke dames?
983
01:33:06,498 --> 01:33:09,751
Ben ik geen dame?
984
01:33:09,793 --> 01:33:12,378
Je bent een dame.
985
01:33:15,298 --> 01:33:17,509
Bedankt, u bent een dame, mevrouw Meisling.
986
01:33:17,550 --> 01:33:22,472
Absoluut een dame.
Dus stop met mij mevrouw Meisling te noemen.
987
01:33:22,514 --> 01:33:26,142
Ik heb een naam: Susan.
988
01:33:26,184 --> 01:33:30,105
Oké, ik noem je tante Susan.
989
01:33:43,284 --> 01:33:46,454
Ik ben je tante niet – absoluut niet!
990
01:33:51,251 --> 01:33:54,087
Goed?
991
01:33:54,129 --> 01:33:58,091
Wil je geen wraak nemen
zelf op Meisling?
992
01:33:58,133 --> 01:34:00,552
Waarvoor? Voor alles.
993
01:34:00,593 --> 01:34:05,306
Wil je dit echt?
994
01:34:05,348 --> 01:34:07,976
Heb je een kans om wraak te nemen?
995
01:34:08,017 --> 01:34:12,063
Gelijk krijgen? Hoe?
996
01:34:12,105 --> 01:34:16,151
Stop met het spelen van spelletjes.
Je bent al 21 jaar oud.
997
01:34:16,234 --> 01:34:20,196
Kom op, kom op! Maak een hoorndrager van hem!
998
01:34:20,238 --> 01:34:25,660
Houd je niet van de decaan, tante Susan?
999
01:34:25,702 --> 01:34:30,123
Noem mij niet langer “tante”
1000
01:34:32,125 --> 01:34:35,378
Kom, mijn lieve kleine dwaas! Ga door!
1001
01:34:39,507 --> 01:34:43,553
Ik wil, ik wil niet.
Ik wil mezelf niet op deze manier opgeven,
1002
01:34:43,595 --> 01:34:46,472
en het is een misdaad, net als diefstal!
1003
01:34:59,777 --> 01:35:01,654
Jij afschuwelijk klein beest!
1004
01:35:08,328 --> 01:35:10,538
Je bent geen man.
1005
01:35:14,083 --> 01:35:15,335
En dat zal jij ook nooit worden.